• Yvirlit
  • Prenta
  • RSS hald

Mariu vísa fyrra

 

oder

Barnavísan

 

CCF 149 C

TSB B 2

 

1 Det var jomfru Maria,

gik sig efter vejen frem,

mødte hende engelen Gabriel,

han hilsede hende ved navn.

 

Nu er Jesus vor skjold i hver en vånde.

 

2 “Hil være dig, jomfru Maria,

smal som en liljekvist,

du skal føde det velsignede barn,

lovet være du, Jesus Krist.

 

3 Hil være dig, jomfru Maria,

smal som en liljevand,

du skal føde det velsignede barn,

lovet være den hellig ånd.”

 

4 Det var jomfru Maria,

hun talede så dertil:

“Jeg er Herrens tjenerinde,

mig ske, som Jesus vil.”

 

5 Julenat de sade,

født var Herren så god,

da stod alt i stilhed,

både vejr og vand og flod.

 

6 Julenat de sade,

født var Herren så ren,

da stod alt i stilhed,

både sol og måne skin.

 

7 Hver den mand, den vise sjunger,

førend han går til sø,

uræd må han på den samme dag

alt både sejle og ro.

 

8 Hver den mand, den vise sjunger,

førend han lægger sig at sove,

han bliver ej i søvne svegen,

det haver selv Jesus lovet.

 

Nu er Jesus vor skjold i hver en vande.

 

CCF 149 C

TSB B 2

 

Handrit: Savn Hammershaimbs (AM, Access. 4).

 

Útgávur:

1. Føroya kvæði (N. Djurhuus  greiddi til útgávu 1972), Band VI, s. 145.

2. Føroya kvæði (Inngangur og úrtøk eftir Dánjal Niclasen, 2003) 30. bind, s. 48.

 

Heimild: Hammershaimb eftir ókendum.

 

B 2 Mariu vísa fyrra (The annunciation)

Maria hittir høvuðseingilin Gabriel, sum sigur henni, at hon fer at eiga heilaga barnið. Hon svarar, at alt fer at laga seg, sum Harrin vil. Burðarstundina er alt kvirt, og sólin og mánin skína.

á føroyskum: CCF 149; DgF III p. 881-882 (bert á føroyskum)

 
 
Nám Hoyvíksvegi 72 Tórshavn Tel. + 298 755150 snar@(if you can see this please update your browser)snar.fo © Nám 2019