Atlantbib
504 stuttar bøkur, sum næmingar og lærarar í Norðurlondum hava skrivað. Tú kanst velja at lesa eina føroyska bók – og síðani velja onnur mál, um onkur hevur týtt bókina. Flokkurin kann eisini týða eina bók til føroyskt saman við Atlantbib.
Higartil eru 200 bøkur á føroyskum, og til ber at lurta eftir fleiri bókum.
Trýst á eitt land fyri at síggja bøkurnar um tað.
Finn eina bók
Leita eftir einum evni, ella vel land og evni niðanfyri. Bókin letur upp á atlantbib.org.
Eingin bók var at finna. Royn eitt annað orð.
Skrivaðar í Føroyum
Hesar 30 bøkurnar hava næmingar og lærarar í Føroyum skrivað. Tær eru týddar til grannamálini, so børn í Íslandi, Danmark, Noregi og Svøríki kunnu lesa um Føroyar.
Trýst á eitt mál undir bókini fyri at lesa føroyska tekstin við týðingini við síðuna av.
Tosið um
- Hvørja bók høvdu tit givið einum barni í Íslandi, sum ongantíð hevur verið í Føroyum?
- Hvat vildu tit sagt um Føroyar, sum ikki stendur í nakrari av bókunum?
Sami setningur á fimm málum
Føroyskt, íslendskt, danskt, norskt og svenskt eru grannamál. Nógv orð líkjast, tí at málini hava sama uppruna.
Trýst á eitt orð og hygg, hvussu tað eitur á hinum málunum.
Setningarnir eru úr bókini „Merkið – føroyska flaggið“, sum 1. flokkur í Norðskála-Oyrar skúla skrivaði. Týtt hava D. Hansen (danskt), Helga Dögg Sverrisdóttir (íslendskt), Brose T.C. Karlsen og Mads Inge S. Ustad (norskt) og Åsa Börjesson (svenskt).
Les eina føroyska bók á tveimum málum
Vel eina av bókunum, sum eru skrivaðar í Føroyum, og eitt grannamál. Føroyski teksturin stendur til vinstru og týðingin til høgru.
Tosið um
- Hvørt mál líkist mest føroyskum? Hví halda tit tað?
- Finn eitt orð, sum er heilt ólíkt á føroyskum og donskum.
- Á íslendskum er setningur 2 bygdur øðrvísi. Hvat er broytt?
Lurta eftir
Í flestu bókunum kanst tú trýsta á eitt ljóðtekin og hoyra tekstin lisnan upp. Lurta eftir somu síðu á tveimum málum. Hoyrir tú orð, sum tú kennir aftur?
Skriva eina bók
Bøkurnar á Atlantbib eru skrivaðar av næmingum. Tín flokkur kann eisini skriva eina bók – ella týða eina, sum enn ikki er til á føroyskum.
Kanna
Veljið eitt evni, sum tit vita nakað um ella vilja kanna. Savnið upplýsingar og myndir, sum tit hava loyvi at brúka.
Skriva
Ein bók hevur umleið tíggju síður við teksti. Á hvørji síðu stendur ein mynd og ein stuttur tekstur á tveimum ella trimum setningum.
Týða
Bókin verður týdd til onnur mál. Tit kunnu eisini týða eina bók úr donskum ella norskum til føroyskt. Lærarin avtalar tað við Atlantbib, sum leggur týðingina út.
Lesa inn
Lesið tekstin á hvørji síðu inn, so onnur kunnu lurta eftir honum. Síðan verður bókin løgd út.
Hetta vantar um Føroyar
Á Atlantbib eru 44 bøkur um Føroyar. Um hesi evni eru fáar ella ongar:
Bøkur, sum bíða eftir eini føroyskari týðing
304 bøkur eru enn ikki til á føroyskum. Tær flestu eru skrivaðar á donskum, svenskum ella norskum.
Vilja tit vera við?
Allir skúlar, sum hava hug, kunnu skriva ella týða bøkur til Atlantbib. Lærarin skrivar til info@atlantbib.org.
Til læraran
Hvat er Atlantbib?
Atlantbib.org er ein skúlaverkætlan, sum byrjaði í 2015. Næmingar og lærarar í Norðurlondum, Baltalondum og Suðurslesvík skriva, týða og lesa stuttar yrkisbøkur inn. Bøkurnar leggja dent á líkskap og mun millum londini í søgu, landafrøði, máli og mentan.
Bøkurnar eru ókeypis og krevja onga innritan. Verkætlanin fær stuðul frá Nordplus Sprog.
Hvør síða hevur upprunatekstin og eina týðing við síðuna av, og næmingurin kann sjálvur skifta týðingarmál. Atlantbib merkir bøkurnar við støði 1–3, har støði 1 hevur lættastu tekstirnar. Tvær bøkur hava føroyskt teknmál.
Í undirvísingini
Bøkurnar hóska væl til grannamálsundirvísing í donskum: næmingarnir lesa ein føroyskan tekst við donsku týðingini við síðuna av og finna orð, sum líkjast ella eru ólík.
Í landafrøði og søgu kunnu næmingarnir samanbera bøkur um sama evni úr ymsum londum, til dømis tjóðfuglar, flagg ella jól.
Atlantbib hevur eitt uppgávublað á føroyskum, har næmingurin velur eina bók og svarar spurningum um málini í henni.
Føroyskir skúlar, sum hava verið við
- Skúlin við Streymin
- Fuglafjarðar skúli
- Skúlin í Eysturkommunu
- Norðskála-Oyrar skúli
- Fróðskaparsetur Føroya