oder

Barnavísan

CCF 149 A

TSB B 2

1 Tað var jomfrú Maria,

hon gongur eftir veginum fram,

møtir henni eingilin Gabriel,

hann heilsar henni við navn.

Nú er Jesus vár skjøldur í hvørjum vanda.

2 “Hoyr tú, jomfrú Maria,

tú ert ein liljuvand,

I skal føde det velsignede barn,

lovet være den hellig ånd.

3 Hoyr tú, jomfrú Maria,

I er et liljekvist,

I skal føde det velsignede barn,

lovet være du, Jesus Krist.”

4 Tað var jomfrú Maria,

hon svarar eitt orð dertil:

“Jeg er Herrens tjenerinde,

mig ske, som Jesus vil.”

5 Jólanátt tey sótu,

føddur var Harrin so rein,

tá stóð alt í stilli,

bæði sól og máni skein.

6 Jólanátt tey sótu,

føddur var Harrin so góð,

tá stóð alt í stilli,

bæði veður og vatn og flóð.

7 Hvør ið hesa vísuna syngur,

tá ið hann fer til sjó,

óræddur skal hann tann sama dag

bæði sigla og ró.

8 Hvør ið hesa vísuna syngur,

tá ið hann leggur seg at sova,

hann verður ei í svøvni svikin,

tað hevur sjálvur Jesus lovað.

Nú er Jesus vár skjøldur í hvørjum vanda.

CCF 149 A

TSB B 2

Handrit: Savn Hammershaimbs (AM, Access. 4).

Útgávur:

1. Danmarks gamle Folkeviser  III, Udgivet af Svend Grundtvig 1858-63, s. 881

2. Føroya kvæði (N. Djurhuus  greiddi til útgávu 1972), Band VI, s. 144.

3. Føroya kvæði (Inngangur og úrtøk eftir Dánjal Niclasen, 2003) 30. bind, s. 44.

Heimild: Úr Streymoy: Jakob Mikkeisen (1793 -1879), Leynum, f. í Hvalvík, uppskrivað í 1858.