CCF 149 B

Mariu vísa fyrra

oder

Barnavísan

TSB B 2

1 Det var jomfru Maria,

var gåen efter vejen frem,

mødte hende engelen Gabriel,

han hilsede hende med navn.

‘Nu være Jesus mit skjold i hver en vande.’

2 “Vel standen I, jomfru Maria,

så smal som et liljevand,

I skulle føde det velsignede barn,

lovet være den hellig ånd.

3 Vel standen I, jomfru Maria,

så smal som en liljekvist,

I skulle føde det velsignede barn,

lovet være den herre Jesus Krist.”

4 Det var jomfru Maria,

hun svarer et ord dertil:

“Jeg er Herrens tjenerinde,

mig sker, som Jesus vil.”

5 Jólanátt tey sótu,

føddur var Harrin so góð,

tá stóð alt í stillum,

bæði veður, vatn og flóð.

6 Jólanátt tey sótu,

føddur var Harrin so rein,

tá stóð alt í stillum,

bæði sól og mánin skein.

7 Hvilkin tann mann, hesa vísuna syngur,

tá ið hann fer til sjós,

óræddur skal hann pá tann sama dag

alt bæði sigla og ró.

8 Hvilkin tann maðurin, hesa vísuna syngur,

tá ið hann leggur seg at sova,

hann verður ikki í svøvni svikin,

tað hevur sjálvur Jesus lovað.

‘Nú verður Jesus vár skjold í hver en vande.’

CCF 149 B

TSB B 2

Handrit: Savn Hammershaimbs (AM, Access. 4).

Útgávur:

1. Danmarks gamle Folkeviser III, Udgivet af Svend Grundtvig 1858-63, s. 881

2. Føroya kvæði (N. Djurhuus greiddi til útgávu 1972), Band VI, s. 145.

3. Føroya kvæði (Inngangur og úrtøk eftir Dánjal Niclasen, 2003) 30. bind, s. 46.

Heimild: Úr Streymoy: Jacob Jacobsen, á Miðgerði (1810 -1890), Kollafirði 1858. Heimild hansara var ónevnd gomul kona.